WikiHow hukufundisha njia moja rahisi ya kutafsiri, au kuongeza kichwa kidogo kwenye sinema. Unaweza kufanya hivyo na faili za video kama AVI, MPG, faili ya MPEG, au aina nyingine yoyote ya sinema.
Hatua
Hatua ya 1. Pakua sinema unayotaka kutafsiri
Hii inafanya kazi vizuri ikiwa unapakua faili ya video kwenye kompyuta yako. Ikiwa unayo video kwenye DVD, unaweza kuipasua kwa kompyuta yako. Unaweza pia kupakua video za kutiririka ukitumia programu na tovuti anuwai. Ikiwa yote mengine hayatafaulu, unaweza kupakua video kwa kutumia mito.
Jihadharini kuwa kutumia mafuriko kupakua video za hakimiliki ni kinyume cha sheria katika nchi nyingi. Tumia mito kwa hatari yako mwenyewe
Hatua ya 2. Tafuta kiwango cha fremu ya sinema unayotaka kutafsiri
Tumia hatua zifuatazo kujua kiwango cha fremu ya faili ya video uliyohifadhi kwenye kompyuta yako:
- Bonyeza kulia kwenye sinema unayotaka kutafsiri.
- Bonyeza Mali.
- Nenda kwenye kichupo cha Maelezo.
- Kumbuka kiwango cha fremu.
Hatua ya 3. Nenda kwenye wavuti ya chanzo ya manukuu
Zifuatazo ni tovuti ambazo unaweza kutumia kupakua vyanzo vya manukuu ya sinema:
- Subcene
- OpenSubtitles
- YIFY Manukuu
- Manukuu ya TV
Hatua ya 4. Tumia mwambaa wa utafutaji kutafuta sinema unayotaka kutafsiri
Tovuti nyingi za vichwa vidogo zina mwambaa wa utaftaji juu ya skrini. Tumia mwambaa wa utafutaji kutafuta manukuu kwenye sinema.
- Ikiwa haukuipata jaribu tovuti zingine, au utafute moja kwa moja kutoka google.
- YouTube inaweza kutoa nakala moja kwa moja kwa video nyingi, unaweza kupakua manukuu kutoka video za YouTube.
Hatua ya 5. Bonyeza kichwa kidogo kutoka kwa lugha unayotaka kutafsiri sinema kwenda
Tovuti kama Subscene zina faili anuwai anuwai katika lugha anuwai. Bonyeza faili ya manukuu kutoka kwa lugha unayotaka kutafsiri. Hii inaonyesha ukurasa wa kupakua.
Hakikisha faili unayopakua ni kutoka mwaka huo huo na kutolewa kwa video, ikiwa inapatikana
Hatua ya 6. Angalia kiwango cha fremu kwa manukuu
Kwenye wavuti kama Subscene, unaweza kubofya Maelezo ya vichwa vidogo kwenye ukurasa wa kupakua ili kuangalia maelezo ya faili ya manukuu. Hii inaonyesha maelezo ya faili ya manukuu, na inajumuisha video iliyo na sura nzuri.
Sio faili zote za manukuu zilizo na kiwango cha fremu zilizoorodheshwa
Hatua ya 7. Pakua faili ya manukuu
Bonyeza kitufe cha Pakua ili kupakua faili ya manukuu. Hii inaweza kupakua faili ya manukuu katika muundo wa Subrip (.srt) katika faili ya zip. Faili za kusambaza hutumiwa kupachika manukuu katika sinema.
Hatua ya 8. Toa faili ya manukuu kwenye folda sawa na sinema
Tumia programu ya kumbukumbu kama WinRAR au 7-Zip kutoa faili ya ".srt" kwenye folda sawa na video yako.
Hatua ya 9. Badilisha jina la kichwa kidogo kama jina la faili sawa na video
Hii itakuruhusu kuchagua manukuu katika menyu ya kituo cha manukuu ndani yako wachezaji wa media.
Hatua ya 10. Fungua video katika kicheza media
Unaweza kutumia kicheza media chochote kinachounga mkono manukuu.
Hatua ya 11. Chagua lugha kwenye kituo cha manukuu
Fungua menyu ya manukuu katika kichezaji chako cha media na uwezesha manukuu. Kisha chagua lugha unayochagua kutoka kwenye orodha kutoka kwa chaguzi za lugha. Hii itakuruhusu kutazama video na manukuu uliyopakua.
Vidokezo
- Tumia Google kutafuta manukuu kwenye sinema. Kwa mfano, unaweza kutafuta. "Kichwa kidogo cha IV"
- Unaweza pia ukitumia kihariri cha maandishi kama NotePad au TextEdit, au programu ya mhariri wa manukuu kama Aegisub.